TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 62 (CTH 245) [by HPM PTAC]

VBoT 62 #CTH 245.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ⸢ḪUB⸣Ohrring:{(UNM)} x[

…		⸢ḪUB⸣
		Ohrring {(UNM)}

2′ [ ]x‑eš‑ša‑na‑aš KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} [

…		KIN‑an	…
		Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

3′ [ ]x INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} [

…		INA É	NA₄KIŠIB	…
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Siegel {(UNM)}

4′ [ m…]x‑nu I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} [

…		…	I‑DE	…
			wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

5′ [ ]x(‑)za‑z[i?

text breaks off

…

0.31919097900391